Aufbauend auf dem Report „Safeguarding human health in the Anthropocene epoch“ der Rockefeller Foundation–Lancet Commission on planetary health aus dem Jahr 2015 wurde auf einem Kongress des Finnish Institute for Health and Welfare in Helsinki vier Jahre später im Dezember das Paper „Europe That Protects: Safeguarding Our Planet, Safeguarding Our Health“ veröffentlicht. Dieses Paper enthält die acht Punkte der HELSINKI-Deklaration zur planetaren Gesundheit.
H – Human health depends on our ability to sustain planetary health. Awareness of the strong interlinkage between human and planetary health must be raised.
–> Menschliche Gesundheit hängt von unserer Fähigkeit ab, die Gesundheit der Erde
zu erhalten. Das Bewusstsein für die Verbindung zwischen menschlicher und
planetarer Gesundheit muss verstärkt werden.
E – Equity is the guiding principle to ensure societal balance, which is a prerequisite for any successful action. Nature conservation and restoration do not succeed without social justice.
–> Soziale Balance ist die Voraussetzung für jedes erfolgreiche Handeln. Soziale
Gerechtigkeit ist unabdingbar, um Natur zu erhalten und wiederaufzubauen.
L – Long-term goals are to take priority over short-term political victories or economic gains.
–> Langfristige Ziele sollten Priorität gegenüber kurzfristigem politischem oder
ökonomischem Erfolg haben.
S – Short-term actions, like reducing air pollution, chemical contamination, and ending smoking, have fast and radical impacts on health and should be actively promoted, as they also sustain planetary health.
–> Kurzfristige Handlungen, wie die Reduktion von Luftverschmutzung, Verunreinigungen durch Chemikalien oder die Entwöhnung vom Rauchen, haben schnellen
und großen Einfluss auf die Gesundheit und sollten aktiv beworben werden, da sie auch die planetare Gesundheit fördern.
I – Interventions among and planned with communities and citizens produce relevant results for political decisions and models for societal learning.
–> Interventionen, die in Gemeinschaften, Bürgern und Bürgerinnen geplant und
durchgeführt werden, haben relevanten Einfluss auf die Politik und können als
Vorbild für gesellschaftliches Lernen dienen.
N – Nature is us, we are nature. Nature is both inside and outside of us, and well functioning, sustainable, and biodiverse natural systems are essential for human health and survival.
–> Natur gehört zu uns und wir gehören zur Natur. Natur existiert in uns und um
uns herum, und artenreiche Natur ist essenziell für menschliche Gesundheit und
menschliches Überleben.
K – Knowledge emerges from scientific insights and innovations proceed to action only when co-created by scientists, citizens, and policy makers.
–> Wissen entsteht durch wissenschaftliche Erkenntnisse und Innovationen werden
nur dann ins Handeln umgesetzt, wenn sie durch Wissenschaft, Bürger und
politische Entscheidungsträger gemeinsam erschaffen werden.
I – Impact-oriented actions for planetary health must be continuously evaluated and adjusted accordingly.
–> Wirkungsorientiertes Handeln für planetare Gesundheit muss kontinuierlich
evaluiert und verbessert werden.
Quellen
- Halonen, Jaana I., Marina Erhola, Eeva Furman, Tari Haahtela, Pekka Jousilahti, Robert Barouki, Åke Bergman, u. a. „A Call for Urgent Action to Safeguard Our Planet and Our Health in Line with the Helsinki Declaration“. Environmental Research 193 (Februar 2021): 110600. https://doi.org/10.1016/j.envres.2020.110600.
- Halonen, Jaana I, Marina Erhola, Eeva Furman, Tari Haahtela, Pekka Jousilahti, Robert Barouki, Åke Bergman, u. a. „The Helsinki Declaration 2020: Europe That Protects“. The Lancet Planetary Health 4, Nr. 11 (November 2020): e503–5. https://doi.org/10.1016/S2542-5196(20)30242-4.
- Zschachlitz, Tomke, Wolfgang Straff, und Hans-Guido Mücke. „Planetary Health – ein Konzept für Umwelt- und Gesundheitsschutz im Anthropozän“. Umweltbundesamt, 1. Januar 2022. https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/4031/publikationen/umid_01-2022_planetary_health.pdf.
Sei der Erste der einen Kommentar abgibt